lat 524 A.D. I,5c,10-13Et qui primae tempore noctis
Agit algentes Hesperos ortus,
Solitas iterum mutet habenas
Phoebi pallens Lucifer ortu.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Et hesperus qui agit algentes ortus tempore primȩ noctis . iterum mutet solitas habenas . pallens lucifer ortu phoebi.
Únde óuh ter âbent-stérno . tér uuîlôn in ána-gânda náht ûf-kât . únde in âbent-chûoli skînet . áber uuéhseloe sîna uárt . ûf-kândo uuíder tág . únde tágo-stérno uuérde.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300et que l’estoille qui est apelee Hesperus quant elle nest au soir qui ou temps de la premiere nuit maine ses froides naissances en esté, mue derechief ses acoustumés cours et palist au matin en la naissance du soleil et lors est appelee Lucifer et c’est en yver.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.and that the eve-sterre Hesperus, whiche that in the firste tyme of the night bringeth forth hir colde arysinges, cometh eft ayein hir used cours, and is pale by the morwe at the rysing of the sonne, and is thanne cleped Lucifer.
eng Elizabeth 1593 A.D.And she that at the beginning of night,
Hesperus her frosen rising makes,
And Luciφar palled by Φebus vpriseth
Againe her wonted raines exchangeth.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09a4ac6c-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
