You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
LUNDESTAD.
Kandidat Helle? Ham altså –!
LUNDESTAD.
Mr. Helle! Then it’s he -- !
伦德斯达:
赫黎先生!这么说,是他——!
KAMMERHERREN.
Og her; hos mig!
(op mod døren.)
Herud, kære barn!
THE CHAMBERLAIN.
Here? In my house?
[Goes towards the door.]
Come in, my dear child.
侍从官:
在这儿?在我家里?
(也向右边第二道门走去)
出来,好孩子。
RAGNA
(viger sky tilbage).
O, nej, nej; her er så mange mennesker!
RAGNA
[shrinking back shyly.]
Oh, no, no; there are so many people.
瑞 娜:
(不好意思地,想出来又缩回去)
喔,不,不,外头有那么些人。
KAMMERHERREN.
Ingen undseelse; hvad kan De for det, som er hændt?
THE CHAMBERLAIN.
Don’t be bashful; you couldn’t help what has happened.
侍从官:
别害臊,家里出事不能怨你。
KANDIDAT HELLE.
Herr kammerherre, hun er hjemløs nu.
HELLE.
She is homeless now, Chamberlain.
赫 黎:
现在她无家可归了,侍从官。
RAGNA.
O, tag Dem af os!
RAGNA.
Oh, you must help us!
瑞 娜:
喔,你一定得帮我们一把!
KAMMERHERREN.
Det skal jeg. Og hjertelig tak, at I tyede til mig!
THE CHAMBERLAIN.
I will, indeed; and thank you for giving me the opportunity.
侍从官:
当然,这不用说。我还得谢谢你们允许我帮忙。
DANIEL HEJRE.
Ja, minsæl lever vi i forlovelsernes tid; jeg kan såmæn supplere listen –
HEIRE.
You may well say engagements are the order of the day. I have one to add to the list.
海 瑞:
订婚很时兴,这话一点不假。我也要添补一件。
KAMMERHERREN.
Hvad? Du? I din alder; – hvilken letsindighed!
THE CHAMBERLAIN.
What? You? At your age? -- How rash of you!
侍从官:
什么?你?你这岁数?太鲁莽了!
DANIEL HEJRE.
Å –! Noksagt.
HEIRE.
Oh -- ! I say no more.
海 瑞:
喔——!我不多说了。
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=141b4566-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login