ROSMER.
Nej, kære, – jeg vil bare søge at vække dem til det. Gøre det, – det må de selv.
ROSMER.
Nein, mein Lieber, – ich will nur versuchen, sie dazu zu erwecken. Tun – müssen sie es selbst.
ROSMER.
No, my dear fellow--I can only try to awake the desire for it in them. The doing of it rests with themselves.
罗斯莫
好朋友,不是这么说。我只想唤醒他们,叫他们认清自己的任务。他们必须亲自动手。