Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

BORGHEJM.
Ja, men ikke på langt nær nok. Ikke slig, som jeg vil ha’ det. (heftigere.) Herregud, Asta, – frøken Asta, – dette her er da så galt af Dem, som vel tænkes kan! Lidt bortenfor idag og imorgen ligger kanske hele livslykken og venter på os. Og så la’r vi den ligge! Kommer vi ikke til at angre på det, Asta?

BORGHEIM.
Perhaps, but not nearly enough. Not as I want you to. [More forcibly.] By Heaven, Asta--Miss Asta--I cannot tell you how strongly I feel that you are wrong in this! A little onward, perhaps, from to-day and to-morrow, all life’s happiness may be awaiting us. And we must needs pass it by! Do you think we will not come to repent of it, Asta?

BORGHEIM
Legalább közönyösebb, mint szeretném. Szent Isten, Asta — fordított világban élünk. Talán a ma és holnap mögött leselkedik egész életboldogságunk, s vár reánk. S mi elmegyünk mellette. Nem bánjuk még meg ezt, Asta?

博杰姆
也许，可是分量还不够大，还赶不上我对你要求的分量。（用力说）嗳，艾斯达--- 艾斯达小姐--- 我没法告诉你，我心里感觉这件事你做的怎么不对头！也许从今天起，也许从明天起，一生的幸福在前面等咱们。可是咱们偏偏不睬它！艾斯达，你说咱们将来会不会后悔？

Nor Ibsen (1894) line no. 3,83; Eng Archer (1894); Hun Coullemont (1912); Chi 潘家洵 (Revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5f2f0f14-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display