TESMAN (leende i overstadig glæde). Pigen! Nej, du er virkelig kostelig, du, Hedda! Pigen, – det er jo Berte, det! Jeg vil selv ud og fortælle det til Berte.
TESMAN. [Laughing in irrepressible glee.] The servant! Why, how absurd you are, Hedda. It’s only my old Berta! Why, I’ll tell Berta myself.
TESMAN (lachend, in übermäßiger Freude.) Das Mädchen! Nein, hör' mal, du bist wirklich kostbar, Hedda! Das Mädchen, – das ist ja Berte! Ich will selber hinaus und es BERTE erzählen.