pañca skandhāḥ sa ca bhavo bhavāj jātiḥ pravartate |
jarāmaraṇaduḥkhādi śokāḥ saparidevanāḥ || 8 ||
srid pa de yang phung po lnga | | srid pa las ni skye (3)bar ’gyur | |
rga shi dang ni mya ngan dang | | smre sngags ’don bcas sdug bsngal dang | |
8. That being is the five “groups of universal elements” (skandha). Because of a being, birth (11) begins to function.
Growing old, dying, sorrow (dukkha) (12), etc., grief and regrets,
Becoming is the five aggregates; from becoming one is born. Aging, death, torment, lamentation, pain,
(36c1)從有而有生 從生有老死(2)從老死故有 憂悲諸苦惱