SOLNESS.
Kanske det. Men jeg kan ikke gøre ved det. (ser opmærksomt på hende.) Fryser De, Hilde? Jeg synes, De ser så’n ud.
SOLNESS.
Perhaps so. But I cannot help it. [Looks observantly at her.] Are you cold, Hilda? I think you look cold.
SOLNESS.
Mag sein. Dafür kann ich aber nichts. (Er sieht sie aufmerksam an.) Frieren Sie, Hilde? Sie sehen wenigstens so aus.
索尔尼斯
也许是吧。然而我没办法。(仔细瞧她)你冷不冷,希尔达? 我看你像是在发冷。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6b4586da-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe