Type in your username and password, and press 'Log me in'...
Username:
Password:
You are here: BP HOME > OE26: Helreið Brynhildar > fulltext
OE26: Helreið Brynhildar

Choose languages

Choose Images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-14
11.
Reið góðr Grana
gullmiðlandi,
þars fóstri minn
fletjum stýrði;
einn þótti hann þar
ǫllum betri
víkingr Dana,
í verðungu. 
11.
Guldskifter gjæv
paa Grane kom,
hvor fosterfar min
førte styret;
der i hirden
Daners viking
ene tyktes
af alle bedst. 
11.
„On Grani rode |
the giver of gold,
Where my foster-father |
ruled his folk;
Best of all |
he seemed to be,
The prince of the Danes, |
when the people met. 
12.
Sváfu við ok unðum
í sæing einni
sem hann minn bróðir
um borinn væri;
hvártki knátti
hǫnd yfir annat
átta nóttum
okkart leggja. 
12.
Sødt i samme
seng vi blunded,
som min broder
han baaren var;
ingen af os
otte nætter
om den anden
armen lagde. 
12.
„Happy we slept, |
one bed we had,
As he my brother |
born had been;
Eight were the nights |
when neither there
Loving hand |
on the other laid. 
13.
Því brá mér Guðrún
Gjúka dóttir
at ek Sigurði
svæfak á armi;
þar varð ek þess vís,
er ek vildigak,
at þau véltu mik
í verfangi. 
13.
Lasted saa Gudrun,
Gjukes datter,
mig, at jeg sov
i Sigurds favn;
hvad verst mig var,
jeg da vide fik,
at mig de sveg
i mandevalg. 
13.
„Yet Guthrun reproached me, |
Gjuki's daughter,
That I in Sigurth's |
arms had slept;
Then did I hear |
what I would were hid,
That they had betrayed me |
in taking a mate. 
14.
Munu við ofstríð
alls til lengi
konur ok karlar
kvikvir fœðask;
vit skulum okkrum
aldri slíta
Sigurðr saman.
Sǫkkstu, gýgjar kyn.“ 
14.
Altfor lenge
liv vil friste
mand og kvinde
i kvide tung;
leve skal vi
vort liv sammen
Sigurd og jeg.
Synk du, troldkjøn!“ 
14.
„Ever with grief |
and all too long
Are men and women |
born in the world;
But yet we shall live |
our lives together,
Sigurth and I. |
Sink down, Giantess!“ 
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Go to Wiki Documentation