Bibliotheca Polyglotta

OE11: Alvíssmál

Complete text

31.
„Segðu mér þat, Alvíss,
- ǫll of røk fira
vǫrumk, dvergr, at vitir -
hvé þat sáð heitir
er sá alda synir
heimi hverjum í.“

Thor kvad.
31.
„Sig mig, Alvis!
alt i livet
venter jeg, dverg! du ved:
hvad den sæd er kaldt,
saaet af ætter —
i hver en verden vidt?“

Thor spake:
31.
„Answer me, Alvis! |
thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the seed, |
that is sown by men,
In each and every world?“

32.
„Bygg heitir með mǫnnum
en barr með goðum,
kalla vǫxt vanir,
æti jǫtnar,
álfar lagastaf,
kalla í helju hnipinn.“

Alvis kvad.
32.
„Bygg hos mænd,
„bar“ hos guder
kalder den vaner væxt,
æde jotner,
alver duggvæld,
hugtung kaldt i Hel.“

Alvis spake:
32.
„Men call it ,Grain,‘ |
and ,Corn‘ the gods,
,Growth‘ in the world of the Wanes;
,The Eaten‘ by giants, |
,Drink-Stuff‘ by elves,
In hell ,The Slender Stem.‘

33.
„Segðu mér þat, Alvíss,
- ǫll of røk fira
vǫrumk, dvergr, at vitir -
hvé þat ǫl heitir
er drekka alda synir
heimi hverjum í.“

Thor kvad.
33.
„Sig mig, Alvis!
alt i livet
venter jeg, dverg! du ved:
hvad det øl er kaldt,
ætter drikker —
i hver en verden vidt?“

Thor spake:
33.
„Answer me, Alvis! |
thou knowest all,
Dwarf, of the doom of men:
What call they the ale, |
that is quaffed of men,
In each and every world?“

34.
„Ǫl heitir með mǫnnum
en með ásum bjórr,
kalla veig vanir,
hreinalǫg jǫtnar,
en í helju mjǫð,
kalla sumbl Suttungs synir.“

Alvis kvad.
34.
„Øl hos mænd,
hos æser „bjor“,
kalder vaner skjenk det skjer,
most klar jotner,
og mjød i Hel,
kalder drik det Suttungs sønner.“

Alvis spake:
34.
„,Ale‘ among men, |
,Beer‘ the gods among,
In the world of the Wanes ,The Foaming‘;
,Bright Draught‘ with giants, |
,Mead‘ with dwellers in hell,
,The Feast-Draught‘ with Suttung‘s sons.“

35.
„Í einu brjósti
ek sák aldregi
fleiri forna stafi.
Miklum tálum
ek kveð tældan þik:
Uppi ertu, dvergr, of dagaðr,
nú skínn sól í sali!“

Thor kvad.
35.
„I én mands bryst
jeg aldrig fandt
minde saa mangt fra old;
med svig saa svar
svegen jeg ved dig —
oppe traf dag dig, dverg!
nu skinner sol i sal!“

Thor spake:
35.
„In a single breast |
I never have seen
More wealth of wisdom old;
But with treacherous wiles |
must I now betray thee:
The day has caught thee, dwarf!
(Now the sun shines here in the hall.)“

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=db45c52b-4990-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose Images, etc.

Choose languages

Choose display