Bibliotheca Polyglotta

OE16: Helgakviða Hjǫrvarðssonar

Complete text

41.
„Heil vertu, Sváva!
Hug skaltu deila,
sjá mun í heími
hinztr fundr vera;
tjá buðlungi
blœða undir;
mér hefir hjǫrr komit
hjarta it næsta.

Helge kvad.
40.
„Hil dig, Svaava!
din sorg nu tving -
sidste gang vi
sees i livet;
nu for Budlung
bløder vunder,
sverd mig naaed
nær til hjerte.

Helgi spake:
40.
„Hail to thee, Svava! |
thy sorrow rule,
Our meeting last |
in life is this;
Hard the wounds |
of the hero bleed,
And close to my heart |
the sword has come.

42.
Bið ek þik, Sváva,
- brúðr, gráttattu -
ef þú vill mínu
máli hlýða
at þú Heðni
hvílu gørvir
ok jǫfur ungan
ástum leiðir.“

41.
Beder jeg, Svaava!
— brud, du ei græde -
om mine ord
du agte vil:
brude-bolster
brede du Heden,
ungen ædling
din elskov und.“

41.
„I bid thee, Svava,-- |
weep not, bride,--
If thou wilt hearken |
to these my words,
The bed for Hethin |
have thou ready,
And yield thy love |
to the hero young.“

43.
„Mælt hafða ek þat
í munarheimi,
þá er mér Helgi
hringa valði,
myndiga ek lostig
at liðinn fylki
jǫfur ókunnan
armi verja.“

Svaava kvad.42.
„Fast jeg loved
i frydfuldt hjem,
da mig Helge
haandringe gav;
fri jeg ei skulde,
var fyrsten død,
drot uden daad
drage i min favn.“

Svava spake:
42.
„A vow I had |
in my dear-loved home,
When Helgi sought |
with rings to have me,
That not of my will, |
if the warrior died,
Would I fold in my arms |
a man unfamed.“

44.
„Kysstu mik, Sváva!
Kem ek eigi áðr
Rogheims á vit
né Rǫðulsfjalla,
áðr ek hefnt hefik
Hjǫrvarðs sonar,
þess er buðlungr var
beztr und sólu.“

Heden kvad.
43.
„Kys mig, Svaava!
kommer ei før jeg
Rogheim at se
og Rodulsfjelde,
før hevn jeg har
for Hjorvards søn,
Budlung baaren
bedst under sol!“

Hethin spake:
43.
„Kiss me, Svava, |
I come not back,
Rogheim to see, |
or Rothulsfjoll,
Till vengeance I have |
for the son of Hjorvarth,
The king who was noblest |
beneath the sun.“

Helgi ok Sváva er sagt at væri endrborin.

Helge og Svaava, er det sagt, blev fødte paany.

Of Helgi and Svava it is said that they were born again.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=74e41bf3-5ae6-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose Images, etc.

Choose languages

Choose display