23.
„Era með lǫstum
lǫgð ævi þér;
láttu, inn ítri, þat,
ǫðlingr, nemask,
þvíat uppi mun,
meðan ǫld lifir,
naddéls boði,
nafn þitt vera.“
Gripe kvad.
23.
„Liv med laster
ei lagt dig er,
fest i din hug det,
høvding bolde!
thi være vil,
mens verden staar,
pilskurs vekker!
priset dit navn.“
Gripir spake:
23.
„With baseness never |
thy life is burdened,
Hero noble, |
hold that sure;
Lofty as long |
as the world shall live,
Battle-bringer, |
thy name shall be.“