Type in your username and password, and press 'Log me in'...
Username:
Password:
You are here: BP HOME > OE27: Guðrúnarkviða II > fulltext
OE27: Guðrúnarkviða II

Choose languages

Choose Images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-44
41.
Hugða ek mér af hendi
hauka fljúga
bráðalausa
bǫlranna til;
hjǫrtu hugða ek þeira
við hunang tuggin,
sorgmóðs sefa,
sollin blóði. 
41.
Saa jeg af haand mig
høge flyve,
før rov de fandt,
mod rædsels bo;
aad deres hjerter
til honning jeg,
med sorgfuldt sind,
svulne af blodet. 
42.
„I dreamed my hawks |
from my hand had flown,
Eager for food, |
to an evil house;
I dreamed their hearts |
with honey I ate,
Soaked in blood, |
and heavy my sorrow. 
42.
Hugða ek mér af hendi
hvelpa losna,
glaums andvana,
gylli báðir;
hold hugða ek þeira
at hræj um orðit,
nauðigr nái
nýta ek skyldak.“ 
42.
Saa jeg af haand mig
hvalpe slides
glam savnende,
gnistred de begge;
saa deres legem
ligge som slagt,
nyde jeg maatte
nødtvungen lig.“ 
43.
„Hounds I dreamed |
from my hand I loosed,
Loud in hunger |
and pain they howled;
Their flesh methought |
was eagles' food,
And their bodies now |
I needs must eat.“ 
43.
„Þar munu seggir
of sœing dœma
ok hvítinga
hǫfði næma;
þeir munu feigir
fára nátta
fyrir dag litlu,
dróttum bergja.“ 
43.
„Tale vil svende
om slagtoffer,
hvidhoveders
hals afskjere;
lidt før daggry
de dødsens er
— folk til føde —
om faa nætter.“ 
Guthrun spake:
44.
„Men shall soon |
of sacrifice speak,
And off the heads |
of beasts shall hew
Die they shall |
ere day has dawned,
A few nights hence, |
and the folk shall have them.“ 
44.
„Lægja ek síðan,
- né ek sofa vildak -
þrágjarn í kǫr;
þat man ek gǫrva.“ 
Gudrun kvad.
44.
„Laa jeg ei siden,
— sove jeg gad ei
magtløs tilsengs —
mindes det grant.“ 
Atli spake:
45.
„On my bed I sank, |
nor slumber sought,
Weary with woe,-- |
full well I remember.“
. . . . . 
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Go to Wiki Documentation