DOKTOR STOCKMANN.
Ja visst, ja visst! (samler dem om sig og siger fortrolig.) Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
DR. STOCKMANN.
Assuredly. [Gathers them about him, and speaks confidently]. You see, the fact is that the strongest man upon earth is he who stands most alone.
STOCKMANN.
Ja gewiß, ja gewiß! (Sammelt alle um sich und sagt vertraulich:) Die Sache ist die, seht mal: der ist der stärkste Mann auf der Welt, der allein steht.
斯多克芒医生
当然!(叫老婆孩子挨近他,不愿意别人听见,低低地说。)我发现的是:世界上最有力量的人正是最孤立的人!