BERTE
(ligeledes dæmpet).
Det var jo det, jeg sa’, frøken. Tænk, – så sent, som dampbåden kom inat. Og så bagefter da! Jøsses, – alt det, som unge fruen skulde ha’ pakket ud, før hun kunde komme sig til ro.
BERTA.
[Also softly.]
I told you so, Miss. Remember how late the steamboat got in last night. And then, when they got home!--good Lord, what a lot the young mistress had to unpack before she could get to bed.
BERTE
(gleichfalls gedämpft:)
Das sagte ich ja, Fräulein. Denken Sie nur, wie spät das Dampfschiff heut Nacht ankam! Und all die Wirthschaft danach! Du meine Güte! Alles, was die junge Frau noch auszupacken hatte, bis sie zur Ruhe kam!
柏特
(也低低地)
我跟您说过了,小姐。您想,昨儿晚上轮船到得多晚。这还不说,他们到了家---暧呀!那位新夫人又不知打开了多少东西才睡觉。