You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
STENSGÅRD.
Han er visst ved valgforretningen.
(Bastian går ud i baggrunden; i det samme kommer madam Rundholmen fra højre.)
STENSGARD.
He’s probably at the polling-booth.
[BASTIAN goes out by the back, as MADAM RUNDHOLMEN enters from the right. ]
史丹斯戈:
他大概是在投票站。
(巴斯丁刚从后面出去,伦铎尔曼太太就从右边进来。)
MADAM RUNDHOLMEN.
Nu går det rigtig som det var smurt, herr Stensgård; alle så stemmer de på Dem.
MADAM RUNDHOLMEN.
Things are going as smooth as possible, Mr. Stensgard; every one is voting for you.
伦铎尔曼太太:
事情顺利极了,史丹斯戈先生,人人都投你的票。
STENSGÅRD.
Det er dog besynderligt.
STENSGARD.
That’s very odd.
史丹斯戈:
这事很怪。
MADAM RUNDHOLMEN.
Ja; Gud véd, hvad Monsen på Storli vil sige.
MADAM RUNDHOLMEN.
Goodness knows what Monsen of Stonelee will say.
伦铎尔曼太太:
谁知道斯通里的孟森将来会说什么话。
STENSGÅRD.
Hør; et ord, madam Rundholmen!
STENSGARD.
I want a word with you, Madam Rundholmen.
史丹斯戈:
伦铎尔曼太太,我先跟你说句话。
MADAM RUNDHOLMEN.
Nå, hvad er det?
MADAM RUNDHOLMEN.
Well, what is it?
伦铎尔曼太太:
什么话?
STENSGÅRD.
Vil De høre på mig?
STENSGARD.
Will you listen to me?
史丹斯戈:
你愿意不愿意听?
MADAM RUNDHOLMEN.
Jøsses, det vil jeg så gerne.
MADAM RUNDHOLMEN.
Lord yes, that I will.
伦铎尔曼太太:
嗳呀,怎么会不愿意?
STENSGÅRD.
Nu vel. De talte nylig om Deres enlige stand –
STENSGARD.
Well then: you were talking just now about being alone in the world --
史丹斯戈:
那么,我就说了。刚才你不是说,一个人孤孤单单的——
MADAM RUNDHOLMEN.
Å, det var jo den fæle gamle Hejre –
MADAM RUNDHOLMEN.
Oh, it was that horrid old Heire --
伦铎尔曼太太:
喔,那是海瑞那老家伙——
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13394b20-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login