You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
LUNDESTAD.
Hvad vil De gøre?
LUNDESTAD.
What will you do?
伦德斯达:
你打算怎么办?
KAMMERHERREN.
Pas på!
(går hen til Fjeldbo.)
Herr værkslæge Fjeldbo, – vil De vise mig en tjeneste?
THE CHAMBERLAIN.
Just watch.
[Goes over to FIELDBO.]
Doctor Fieldbo, will you do me a service?
侍从官:
你瞧着吧。
(走到费尔博身旁)
费尔博大夫,你愿意不愿意帮我一把忙?
FJELDBO.
Med glæde!
FIELDBO.
With pleasure.
费尔博:
愿意。
KAMMERHERREN.
Så fordriv den karl derhenne.
THE CHAMBERLAIN.
Then turn that fellow out of my house.
侍从官:
那么,把那家伙给我轰出去。
FJELDBO.
Stensgård?
FIELDBO.
Stensgard?
费尔博:
把史丹斯戈轰出去?
KAMMERHERREN.
Ja, lykkejægeren; jeg tåler ikke at høre hans navn; fordriv ham!
THE CHAMBERLAIN.
Yes, the adventurer; I hate his very name; turn him out!
侍从官:
不错,正是那投机分子。我连他的名字都不愿意提。把他轰出去!
FJELDBO.
Men hvorledes kan jeg –?
FIELDBO.
But how can I -- ?
费尔博:
叫我怎么下手?
KAMMERHERREN.
Det blir Deres egen sag; jeg giver Dem frie hænder –
THE CHAMBERLAIN.
This is your affair; I give you a free hand.
侍从官:
这就是你的事了。你爱怎么办就怎么办。
FJELDBO.
Frie hænder! Det gør De? I et og alt?
FIELDBO.
A free hand! Do you mean it? Entirely free?
费尔博:
爱怎么办就怎么办!这话当真?怎么下手都行?
KAMMERHERREN.
Ja, for Pokker; ja!
THE CHAMBERLAIN.
Yes, yes, by all means.
侍从官:
是,怎么都行。
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=140d6270-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login