HJALMAR
(sidder en stund og pensler på fotografiet; det går trægt og med ulyst).
HJALMAR
sitzt einige Augenblicke und pinselt auf der Photographie, doch träge und mit Unlust.
HIALMAR sits for a time pencilling away at the photograph, in an indolent and listless manner.]
(雅尔马又拿起画笔修照片,一副无精打采懒洋洋的神气)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=11b705c8-ab9f-11e0-ab97-001cc4df1abe