ger Notker ca. 950-1022 A.D.Non uilis pars tanti operis homines . quatimur salo fortunȩ.
Uuír-dir míchel téil bírn dînes frámbâren uuérches . uuír ríngen in dísemo mére dero fortunȩ . dáz chît tero uuîl-uuéndigi.
1. for Simon, see above, lines 18-22.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.we men that ben nat a foule party, but a fayr party of so grete a werk, we ben tormented in this see of fortune.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09a9ceac-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4