(16) τῶν ἑτερογενῶν καὶ μὴ ὑπ’ ἄλληλα τεταγμένων ἕτεραι (17) τῷ εἴδει καὶ αἱ διαφοραί, οἷον ζῴου καὶ ἐπιστήμης·
(18) ζῴου μὲν γὰρ διαφοραὶ τό τε πεζὸν καὶ τὸ πτηνὸν καὶ τὸ (19) ἔνυδρον καὶ τὸ δίπουν, ἐπιστήμης δὲ οὐδεμία τούτων·
οὐ γὰρ (20) διαφέρει ἐπιστήμη ἐπιστήμης τῷ δίπους εἶναι.
թ Յայլոց սեռիցն, և ո՛չ ընդ միմեամբք դասեցելոցն։ ա՛յլք տեսակքն, և տարբերութի՛ւնքն: ո՛րզան։ կենդանւոյ’ և մակացութե՛ան:
քանզի կենդանւոյն տարբերութի՛ւնքն, հետևա՛կըն, և երկոտանի՛ն, և թռչո՛ւնն, և ‘ղուղա՛կն է: Իսկ մակացութեանն, և ո՛չ մի՛ ինչ յա՛յսցանէ:
քանզի ո՛չ տարբերի. մակացութիւն ի մակացութենէ. երկոտանի՛ գոլ։
(6) Diuersorum generum et non subalternatim positorum diuersae secundum (7) speciem et differentiae sunt, ut animalis et scientiae;
animalis (8) quidem differentiae sunt ut gressibile et uolatile et bipes, scientiae (9) uero nulla harum est;
neque enim scientia ab scientia differt in eo (10) quod bipes est.
ܐܚܪ̈ܢܝܝ ܓܢ̈ܣܐ ܘܕܠܘ ܬܚܝܬ ܚܕ̈ܕܐ ܡܛܟܣܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܐܕ̈ܫܐ ܘܫܘܚ̈ܠܦܐ ܆ ܐܝܟ ܕܚܝܘܬܐ ܘܕܝܕܥܬܐ .
ܕܚܝܘܬܐ ܡ̇ܢ ܓܝܪ ܫܘ̈ܚܠܦܐ . ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ . ܗܠܟܐ ܘܦܪܚܐ ܘܣܚܝܐ ܘܬܪ̈ܝܢܝ ܪ̈ܓܠܐ . ܕܝܕܥܬܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ .
ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܚܠܦܐ ܝܕܥܬܐ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܒܗ̇ܝ ܕܬܪܝܢܬ ܪ̈ܓܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ .
الأجناس المختلفة ' التي ليس بعضها مرتبا تحت بعض فإن فصولها أيضا في النوع مختلفة
من ذلك ' أن فصول الحيوان كقولك المشاء والطائر وذو الرجلين والسابح وفصول العلم ' ليست شيئا من هذه
فإنه ليس يخالف علم علما بأنه ذو رجلين
15. QUOD DUERSA GENERA . DIUERSAS HABEANT DIFFERENTIAS.
Diuersorum generum et non subalternatim positorum . diuersȩ secundum speciem et differentiȩ sunt. Mísselîchero generum unde díu óbe éinên ánderên nestânt . sínt sámomísselîche skídunga . nâh íro specie . s. dáz sie uuúrchint. Ut animalis et scientiȩ . s. mísselîche skídunga sínt.
Animalis quidem differentiȩ sunt . ut gressibile uolatile. Animalia sínt keskéiden . án díu . dáz íro súmelichiu ' múgen gân . súmelichiu ulîgen. Scientiȩ uero . s. differentiȩ nulla horum est. Mít tîen man skéidet scientiam . táz sínt ándere skídunga . náls tíse.
Neque enim scientia ab scientia differt in eo quod bipes est. Nóh éin scientia neíst ánderro an díu nîeht úngelîh dáz sî zuíbeine sî.
The differentiae of genera which are different and not subordinate one to the other are themselves different in kind. For example, animal and knowledge:
footed, winged, aquatic, twofooted, are differentiae of animal, but none of these is a differentia of knowledge;
one sort of knowledge does not differ from another by being two-footed.