de la thabs kyis ma zin pa’i śes rab bciṅs pa gaṅ źe na |
’di lta ste | stoṅ pa ñid daṅ | mtshan ma med pa daṅ | smon pa med pa la ṅes par sems śiṅ |
mtshan daṅ | dpe byad bzaṅ po daṅ | saṅs rgyas kyi źiṅ gi rgyan daṅ | sems can yoṅs su smin par bya ba la ṅes par mi sems pa ni
thabs kyis ma zin pa’i śes rab ste bciṅs pa’o ||
de la thabs kyis zin pa’i śes rab grol ba gaṅ źe na |
’di lta ste | mtshan daṅ | dpe byad bzaṅ po dang | saṅs rgyas kyi źiṅ gi rgyan daṅ | sems can yoṅs su smin par bya ba la sems ṅes par sems śiṅ stoṅ pa ñid daṅ | mtshan ma med pa daṅ smon pa med pa la ’dris par byed pa
’di ni thabs kyis zin pa’i śes rab ste grol ba’o ||
de la śes rab kyis ma zin pa’i thabs bciṅs pa gaṅ źe na |
’di lta ste | lta ba thams cad daṅ | ñon moṅs pa kun nas ldaṅ ba daṅ | bag la ñal daṅ | rjes su chags pa daṅ | khoṅ khro ba la gnas pa’i dge ba’i rtsa ba rtsom pa thams cad byaṅ chub tu mi bsṅo ba ni
śes rab kyis ma zin pa’i thabs te bciṅs pa’o ||
de la śes rab kyis zin pa’i thabs grol ba gaṅ źe na |
’di lta ste | lta ba thams cad daṅ | ñon moṅs pa kun nas ldaṅ ba daṅ | bag la ñal ba daṅ | rjes su chags pa daṅ | khoṅ khro ba spaṅs pa’i dge ba’i rtsa ba rtsom pa thams cad byaṅ chub tu yoṅs su bsṅos la des kyaṅ mi snyems pa
de ni byaṅ chub sems dpa’i śes rab kyis zin pa’i thabs te grol ba’o ||
"How is wisdom not integrated with liberative technique a bondage?
Wisdom not integrated with liberative technique consists of concentration on voidness, signlessness, and wishlessness,
and yet, being motivated by sentimental compassion, failure to concentrate on cultivation of the auspicious signs and marks, on the adornment of the buddha-field, and on the work of development of living beings it is bondage.
"How is wisdom integrated with liberative technique a liberation?
Wisdom integrated with liberative technique consists of being motivated by the great compassion and thus of concentration on cultivation of the auspicious signs and marks, on the adornment of the buddha-field, and on the work of development of living beings, all the while concentrating on deep investigation of voidness, signlessness, and wishlessness - and it is liberation.
"What is the bondage of liberative technique not integrated with wisdom?
The bondage of liberative technique not integrated with wisdom consists of the bodhisattva’s planting of the roots of virtue without dedicating them for the sake of enlightenment, while living in the grip of dogmatic convictions, passions, attachments, resentments, and their subconscious instincts.
"What is the liberation of liberative technique integrated with wisdom?
The liberation of liberative technique integrated with wisdom consists of the bodhisattva’s dedication of his roots of virtue for the sake of enlightenment, without taking any pride therein, while forgoing all convictions, passions, attachments, resentments, and their subconscious instincts.