kun dga’ bo ’di lta ste | saṅs rgyas kyi źiṅ rnams kyi yon tan gźan daṅ | gźan du sna tshogs su ’gyur yaṅ
bya lam gyis khebs pa’i saṅs rgyas kyi źiṅ daṅ nam mkha’ la tha dad pa med pa de bźin du |
kun dga’ bo de bźin gśegs pa rnams kyi gzugs kyi sku tha dad du ’gyur
yaṅ de bźin gśegs pa rnams kyi chags pa med pa’i ye śes ni tha dad pa ma yin no ||
Ānanda, just as the buddha-fields are diverse as to their specific qualities
but have no difference as to the sky that covers them,
so, Ānanda, the Tathāgatas are diverse as to their physical bodies
but do not differ as to their unimpeded gnosis.