āha: bahu bhagavan bahu sugata,
nāsya puṇyaskandhasya śakyaḥ paryanto ’dhigantuṃ kalpakoṭīśatasahasrair api |
釋提桓因言 多矣世尊
彼之福德若以百千億劫說不能盡
天帝釋言 甚多世尊 難思善逝
百千俱胝那庾多劫 亦不能說其福聚量
gsol pa | bcom ldan ’das maṅ lags so || bde bar gśegs pa maṅ lags te |
bskal pa bye ba brgya stoṅ gis kyaṅ bsod nams kyi phuṅ po de’i mthar phyin par mi nus lags so ||
Śakra, the prince of gods, replied, "Many merits, Lord! Many merits, O Sugata!
Were one to spend hundreds of thousands of millions of aeons, it would be impossible to measure the limit of the mass of merits that that noble son or daughter would thereby gather!"