I þaɴ tíma er þessir konongar váro (13) at ủppſꜹlom er nủ var fra ſagt (14) var yfir Danmǫrko fyrst Danr hiɴ (15) micilláte. hann varð allgamall. þa (16) ſonr hans Froðe hiɴ micilláte eða hiɴ (17) friðſami, þa hans ſynir Halfdan oc (18) friðleifr. þeir váro hermenn miclir (19)
Halfdan var ellri oc fyrir þeim (20) ủm allt. hann fór með her sinn (21) til ſviþioþar, a hendr Aun konongi.
oc (22) átto þeir oʀostor nockorar oc hafðe (23) Halfdan jafnan ſigr. Oc at ly-(24)-ctủm flyðe Aủn konongr i vestra Gꜹt-(25)-land.
þa hafðe hann verit konongr yfir (26) Vpſꜹlom xxv. vetra. hann var oc i gꜹt-(27)-lande xxv. vetra, meþan Halfðan konongr (39,1) var at ủpſǫlom.
Halfðan konongr varð (2) ſóttdꜹðr at upſǫlom oc er hann þar (3) heygðr.
Eptir þat com n konongr enn til ủpp-(4)-ſala. þa var hann Lx.
Í þann tima, er þessir konungar váru at Uppsǫlum, er nú var frá sagt, var yfir Danmǫrku fyrst Danr inn mikilláti – hann varð allgamall – þá sonr hans, Fróði inn mikilláti eða inn friðsami, þá hans synir, Hálfdan ok Friðleifr. Þeir váru hermenn miklir.
Hálfdan var ellri ok fyrir þeim um alt. Hann fór með her sinn til Svíþjóðar á hendr Auni konungi,
ok áttu þeir orrostur nǫkkurar, ok hafði Hálfdan jafnan sigr, ok at lykðum flýði Aun konungr í Vestra-Gautland.
Þá hafði hann verit konungr yfir Uppsǫlum tuttugu vetr. Hann var ok í Gautlandi tuttugu vetr, meðan Hálfdan konungr var at Uppsǫlum.
Hálfdan konungr varð sóttdauðr at Uppsǫlum ok en hann þar heygðr.
Eptir þat kom Aun konungr enn til Uppsala. Þá var hann sextøgr at aldri.
I den tidi, daa desse kongane, som de no er fortalt um, var i Uppsalir, var fyrst Dan den storlaatne konge i Danmark. Han vart ovgamal. Etter honom kom son hans, Frode den storlaatne eller den fredsame; og so hans sønir, Halvdan og Fridleiv, som var store hermenn.
Halvdan var eldst og den fremste i alt. Han fór med heren sin til Svitjod mot kong Aun,
og dei heldt nokre slag, og jamt vann Halvdan. Og sistpaa flydde kong Aun til Vester-Gautland;
daa hadde han vori konge yvi Uppsalir i 25 vetrar. I Gautland var han og 25 vetrar, medan kong Halvdan var i Uppsalir.
Kong Halvdan lagdest helsott i Uppsalir og er hauglagd der.
Etter dette kom kong Aun (27) til Uppsalir att; daa var han 60 vetrar.
I den tid, da disse konger var i Upsaler, som nu er nævnte, var i Danmark først Dan den storladne, — han blev meget gammel —, saa hans søn Frode den storladne eller fredsomme, saa hans sønner Halvdan og Fridleiv; de var store hærmænd.
Halvdan var ældst af dem og fremmeligst i alt; han fór med sin hær til Svitjod mod kong Aun;
de havde nogle kampe, og Halvdan fik altid seier, saa kong Aun tilsidst flyede til Vestergautland.
Da havde han været konge over Upsaler i 25 vintre; han var ogsaa i Gautland i 25 vintre, medens kong Halvdan var i Upsaler.
Kong Halvdan døde sottedød i Upsaler og er der hauglagt.
Efter det kom kong Aun atter til Upsaler, da han var 60 aar gammel.
At that time when these kings who have just been named were in Upsala, Dan Proud was the first king in Denmark – he was now very old. After him came his son Frode (17) the Proud or Peaceful, and after him his sons Halvdan and Fridleiv; they were great warriors.
Halvdan was the eldest of them and the foremost in all things; he went with his army to Sweden against King Aun;
they had several battles and Halvdan always had the victory, so that King Aun at length fled to West Gautland.
He had been king in Upsala for twenty-five winters and was in Gautland for another twenty-five winters whilst King Halvdan was in Upsala.
King Halvdan died of Sickness in Upsala and was there buried in a howe.
After that King Aun came back to Upsala when he was sixty years old,