gre I, 439-442ἡ μὲν τὸν πτύξασα καὶ ἀσκήσασα χιτῶνα,
440 πασσάλῳ ἀγκρεμάσασα παρὰ τρητοῖσι λέχεσσι
βῆ ῥ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο, θύρην δ᾽ ἐπέρυσσε κορώνῃ
ἀργυρέῃ, ἐπὶ δὲ κληῖδ᾽ ἐτάνυσσεν ἱμάντι.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 10Haec certe hanc studiose duplicans · et cum cura aptans uestem
In portica appendens penes perforatos lectos ·
Commmota ire athalamo : persalum?? subdit
argenteum atque sera extendit in clausuam corio fio?m?
Tr. Samuel Butler,1900And she folded and smoothed the tunic
[440] and hung it on a peg beside the corded bedstead,
and then went forth from the chamber, drawing the door to by its silver handle,
and driving the bolt home with the thong.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbeec9f0-8074-11e7-8793-0050569f23b2