§33 tarjanīyakarmārhāya nigarhaṇīyaṃ karma kurvanti pratisaṃha(7)raṇīyaṃ pūrvavad yāvad yadbhūyaiṣīyaṃ dadāti | adharmakarma ||
tarjanīyakarmārhāya tu tarjanīyam eva karma kurvanti na pariśiṣṭānīti || anayā vartanyā cakrapeyālaḥ pūrvavad yāvad dharmakarma ||
gaṅ tshul śiṅ maṅ po ñid (H206b6) sbyin bar ’os pa (5) la gaṅ tshul śiṅ maṅ po ñid sbyin gyi bsdigs pa ma yin źes bya ba nas | de’i ṅo bo ñid tshol du gźug pa ma yin źes bya ba’i bar ni chos kyi las so ||
bsdigs par ’os (H206b7) pa’i las la smad pa’i las byed pa daṅ spaṅ ba’i las daṅ źes bya ba nas | gaṅ tshul śiṅ maṅ po sbyin par byed pa ni (6) źes bya ba’i bar goṅ ma bźin du ste | chos ma yin pa’i las so ||
[If the saṃgha] grants the exact yadbhūyaiṣīya to [the monk] who is subject to yadbhūyaiṣīya [and] does not grant tatsvabhāvaiṣīya, tarjanīya and so forth; this action is legal.
[The monks] invoke nigarhaṇīyakarman to [the monk] who is subject to the action of tarjanīya; [and also if the saṃgha] grants yadbhūyaiṣīya, pratisaṃharaṇīya and so on; this action is illegal.