Burnet gre p. 100aεἰ δὲ εἴη, σχεδὸν ἄν τι οὗτος λέγοιτο τοιοῦτος ἐν τοῖς ζῶσιν οἷον ἔφη Ὅμηρος ἐν τοῖς τεθνεῶσιν τὸν Τειρεσίαν εἶναι, λέγων περὶ αὐτοῦ, ὅτι οἶος πέπνυται τῶν ἐν Ἅιδου, τοὶ δὲ σκιαὶ ἀίσσουσι.
Aristippus lat A.D. 1154Si vera fuerit, ferme quid hic dicatur talis in viventibus qualem dixit Homerus in mortuis Tiresiam esse, dicens de illo, quoniam ‘Solus eruditus est ea que in Orco, atque umbre saliunt’.
Ficino lat A.D. 1532, p. 27,22-24Quod si extiterit, talis hic inter viventes erit, qualem Homerus ait Tiresiam inter mortuos esse, sic dicens. Inter eos qui apud inferos sunt solus sapit, cæteri vero umbræ volitant.
Jowett eng A.D. 1892And if there be such an one, he may be said to be among the living what Homer says that Tiresias was among the dead, ‘he alone has understanding; but the rest are flitting shades’;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=72ccdf35-4b54-11e5-99e8-001cc4ddf0f4
