You are here: BP HOME > LON > OE01: Vǫluspá > record
OE01: Vǫluspá

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-50
Click to Expand/Collapse OptionVerse 51-60
Click to Expand/Collapse OptionVerse 61-62
Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition
25
1 ꝼleygði oðiɴ
2 oc iꝼolc um ſct
3 þat var eɴ ꝼolcvig
4 ꝼyrſt ihęimi
5 brotiɴ var boꝛð uegr
6 boꝛgar aſa
7 knatto vanir uigſpá
8 uollo ſpoꝛna.
Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition
30
1 Fleygði oðinn
2 ok i ꝼolk vm ſkaut
3 þat var enn ꝼolkuig
4 ꝼyʀ i heimi
5 bꝛotinn var boꝛðueggr
6 borgar ꜳſa
7 knaattu vaner uig ſpa
8 uǫllu ſpoꝛna.
Codex Regius, Old Norse, normalized version
25.
Fleygði Óðinn
ok ífólk um skaut
það var enn fólkvíg
fyrst íheimi
brotinn var borðvegr
borgar ása
knáttu Vanir vígspá
vǫllu sporna.
translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899
24.
Kasted Oden,
i klyngen skød
var det end feide
først i verden;
brudt blev æsers
borge-gjerde,
voldsferds volde
vaner traadte.
translated by Henry Adams Bellows, 1936
23.
On the host his spear |
did Othin hurl,
Then in the world |
did war first come;
The wall that girdled |
the gods was broken,
And the field by the warlike |
Wanes was trodden.
24.
Then sought the gods |
their assembly-seats,
The holy ones, |
and council held,
Whether the gods | should tribute give, Or to all alike | should worship belong.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26856235-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login