Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

27
1 Þoꝛr eiɴ þar var
2 þrvngin móði
3 haɴ ſialꝺan ſitr
4 er haɴ ſlict vm ꝼregn
5 agengoz eiðar
6 oꝛð oc ſęri
7 mál ꜹll megin lig
8 er ameꝺal ꝼóꝛo.

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

49.
Agengvz eiþar,
orð ok sære,
mal ꜹll meginlig,
er a meþal forv.
Þoʀ eiɴ [par va,
þrvngin moþi,
hann sialdan sitr,
er hann slikt of fregn.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

23
1 Þoꝛr einn þar uꜳ
2 runginn moði
3 hann ſiallꝺan ſitr
4 er hann ſlikt oꝼ ꝼregn
5 ꜳ genguz eiðar
6 oꝛð ok ok ſæri
7 maal ǫll meginlig
8 er ꜳ meðal voꝛu

Codex Regius, Old Norse, normalized version

27.
Þórr einn þar var
þrunginn móði
hann sjaldan sitr
er hann slíkt um fregn
ágenguz eiðar
orð ok særi
mál ǫll meginlig
er ámeðal fóru.

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

26.
Thor kun slog der
trengt af harme,
sidder sjelden,
naar sligt han hør’:
brudt blev eder,
ord og løfter,
hvert tilsagn trygt,
som tiltro fandt.

translated by Henry Adams Bellows, 1936

26.
In swelling rage |
then rose up Thor,--
Seldom he sits |
when he such things hears,--
And the oaths were broken, |
the words and bonds,
The mighty pledges |
between them made.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26876472-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display