Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

28
1 Ueit hon heimꝺalar
2 hlioð vm ꝼolgit
3 unꝺir heiðvonom
4 helgom baðmi.
5 á ſér hon ꜹſaz
6 ꜹrgom ꝼoꝛſi
7 aꝼ ueði val ꝼꜹꝺrſ
8 uitoþ er eɴ eþa hvat.

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

24
1 Veit hon heimꝺallar
2 hlioð um ꝼolgit
3 vnꝺer heiðvǫnvm
4 helgum baðmi
5 ꜳ ſer hon avſaz
6 ǫꝛgum ꝼoꝛſi
7 aꝼ ueði ualꝼǫðꝛſ
8 uitu þer enn ęða huat.}

Codex Regius, Old Norse, normalized version

28.
Veit hon Heimdalar
hljóð um fólgið
undir heiðvǫnum
helgum baðmi.
Á sér hon ausaz
aurgum forsi
af veði Valfǫðrs
vituð ér enn eða hvat.

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

27.
Véd hun Heimdals
horn forvaret
ved solvante
signede træ;
sprudlende sprøit
sprengt ser hun over
fra Valfaders pant.
Vil I end mér?

translated by Henry Adams Bellows, 1936

27.
I know of the horn |
of Heimdall, hidden
Under the high-reaching |
holy tree;
On it there pours |
from Valfather's pledge
A mighty stream: |
would you know yet more?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26881435-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display