Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

45.1
.
.
.
4 gialar hoꝛni
5 hatt blęs heimꝺallr
6 hoꝛn er alopti
7 męlir oðiɴ
8 við mimſ hꜹꝼvþ
9 eɴ iotvɴ loſnar

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

.
.
.
.
52.
Hátt blæs Heimdallr,
horn er a lopti,
mælir Oþiɴ
við Mims hꜹfvt;
.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

40
1 Leika mimſ ſynir
2 en miǫtvðꝛ kynꝺiz
3 at hínu gamla
4 giallar hoꝛní
5 hꜳtt blæſſ heimꝺallr
6 hoꝛn er ꜳ lopti
7 męler oðinn
8 við mimſ hǫꝼut.
.

Codex Regius, Old Norse, normalized version

45.1.
.
.
.
Gjallarhorni
hátt blés Heimdallr
horn er álofti
mælir Óðinn
við Míms hǫfuð

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

45.
Mims æt leger,
maalet varsles
ved gnyskarpe
Gjallarhornet;
høit blæser Heimdal,
hornet er løftet,
mæler Oden
ved Mim's hoved.

translated by Henry Adams Bellows, 1936

46.
Fast move the sons |
of Mim, and fate
Is heard in the note |
of the Gjallarhorn;
Loud blows Heimdall, |
the horn is aloft,
In fear quake all |
who on Hel-roads are

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=269827de-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display