You are here: BP HOME > LON > OE01: Vǫluspá > record
OE01: Vǫluspá

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-50
Click to Expand/Collapse OptionVerse 51-60
Click to Expand/Collapse OptionVerse 61-62
Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition
46
1 Geyr nv garmr ⟨mioc
2 ꝼyr gnipa helli
3 ꝼeſtr mvn ſlitna
4 eɴ ꝼreki reɴa
5 ꝼiolþ veit hon ꝼroða
6 ꝼram ſe ec lengra
7 vm ragna rꜹc
8 rꜹm ſigtyva. ⟩
Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition
43
1 Geyr nu garmr miǫk
2 ꝼyrer gnipa helli
{3 ꝼeſtr man ſlitna
4 enn ꝼreki renna
5 ꝼramm ſe ek lengra  
6 ꝼiǫlð kann ek ſegia
7 um ragna rǫk
8 rǫmm ſigtiva.} 1
1. From verse 32,3-8
Codex Regius, Old Norse, normalized version
46.
Geyr nú Garmr ⟨mjǫk
fyr Gnipahelli
festr mun slitna
en Freki renna
fjǫlð veit hon fræða
fram sé ek lengra
um ragnarǫk
rǫmm sigtíva. ⟩
translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899
47.
Nu Garm høit gjør
for Gnipahulen,
festet slitner,
Fenre render!
Véd frasagn mangt,
frem jeg ser lengre:
magters, guders
grufulde fald!
translated by Henry Adams Bellows, 1936
49.
Now Garm howls loud |
before Gnipahellir,
The fetters will burst, |
and the wolf run free
Much do I know, |
and more can see
Of the fate of the gods, |
the mighty in fight.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=269a74c4-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login