You are here: BP HOME > LON > OE01: Vǫluspá > record
OE01: Vǫluspá

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-50
Click to Expand/Collapse OptionVerse 51-60
Click to Expand/Collapse OptionVerse 61-62
Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition
47
1 Hrymr ekr ꜹſtan
2 heꝼiz linꝺ ꝼyr
3 ſnẏz ioꝛmvnganꝺꝛ
4 i iotvn moði.
5 oꝛmr knẏr vɴir
6 eɴ ari hl-accar
7 ſlitr nai neꝼ ꝼꜹlr
8 nagl ꝼar loſnar.
Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition
54.
Hrymr ecr avstan,
hefiz lind firir;
snyz iormvngandr
iiotvnmoþi
ormr knyʀ vɴir,
ꜹrn mvn hlacka,
slitr nai niðfꜹlr,
ɴaglfar losnar.
Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition
44
1 Hrymr ekr auſtan
2 heꝼiz linꝺ ꝼyrer  
3 ſnyz iǫꝛmunganꝺꝛ
4 i iǫtvnmoði
5 oꝛmr knyr unner
6 enn ari hlakkar
7 ſlitr nai niðꝼǫlr
8 naglꝼar loſnar.
Codex Regius, Old Norse, normalized version
47.
Hrymr ekr austan
hefiz lind fyr
snýz Jǫrmungandr
í jǫtunmóði.
Ormr knýr unnir
en ari hlakkar
slítr nái neffǫlr
Naglfar losnar.
translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899
48.
Hrym fra østen
ager skjolddekt,
Jormongand snor
i jotunharm sig,
orm slaar bølgen,
ørnen skriger,
flaar nebbleg lig,
«Naglfar» løsner.
translated by Henry Adams Bellows, 1936
50.
From the east comes Hrym |
with shield held high;
In giant-wrath |
does the serpent writhe;
O'er the waves he twists, |
and the tawny eagle
Gnaws corpses screaming; |
Naglfar is loose.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=269b0ec1-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login