Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition53
1 Þa kǫmꝛ iɴ mǫꝛi
2 mꜹgꝛ hloꝺyniar
3 gengr oþinſ ſonꝛ
4 viꝺ ulꝼ vega
5 ꝺrepr haɴ aꝼ moþi
6 miðgarz uęoꝛ
7 mvno halir allir
8 heim ſtꝺ rẏþia
9 gengr ꝼet nío
10 ꝼioꝛgꝩniar bvʀ
11 neppr ꝼra naðri
12 niðſ oqviðnom.
1. From verse 58,1-2
Codex Regius, Old Norse, normalized version53.
Þá kjǫmr inn mæri
mǫgr Hlóðynjar
gengr Óðins sonr
við úlf vega
drepr hann af mæði
Miðgarðs véurr
munu halir allir
heimstǫð ryðja
gengr fet níu
Fjǫrgynjar burr
neppr frá naðri
níðs ókvíðnum.
translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 189954.
Hlodyn's bolde
baarne da kommer:
(gaber «jordslyng»
fra grund mod sky,
spyr ud edder,
spruder gnister -)
Odens søn gaar
orm i møde.
55.
Midgards verger
vred den rammer;
brat hver mand nu
bosted rydder;
feig ni fjed da
Fjorgyns-sønnen
gaar fra ormen,
urædd nidord.
translated by Henry Adams Bellows, 193655.
Hither there comes |
the son of Hlothyn,
The bright snake gapes |
to heaven above;
Against the serpent |
goes Othin's son
56.
In anger smites |
the warder of earth,--
Forth from their homes |
must all men flee;-
Nine paces fares |
the son of Fjorgyn,
And, slain by the serpent, |
fearless he sinks.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26a2f39b-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4
