Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 4,1

Þar er ok mið verǫldin; ok svá sem þar er jǫrðin fegri ok betri at ǫllum kostum en í ǫðrum stǫðum, svá var ok mannfólkit þar mest tignat af ǫllum giptum, spekinni ok aflinu, fegrðinni ok alls kostar kunnustu.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 5,1

There also is the centre of the earth; and even as the land there is lovelier and better in every way than in other places, so also were the sons of men there most favored with all goodly gifts: wisdom, and strength of the body, beauty, and all manner of knowledge.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 8,1

der er også verdens midtpunkt. Og likesom jorden er vakrere og bedre på alle måter der enn andre steder, så står også menneskene der høyere, og er adlet med gaver av enhver art, visdom, styrke, skjønnhet og alle slags kunnskaper.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3bc0da63-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display