Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 6,1

Skipaði hann þar hǫfðingjum ok í þá líking sem verit hafði í Troja, setti tólf hǫfuðmenn í staðinum at dœma landslǫg, ok svá skipaði hann réttum ǫllum sem fyrr hǫfðu verit í Troju ok Tyrkir váru vanir.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 8,1-9,1

There he established chieftains in the (9,1) fashion which had prevailed in Troy; he set up also twelve head-men to be doomsmen over the people and to judge the laws of the land; and he ordained also all laws as, there had been before, in Troy, and according to the customs of the Turks.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 10,1

Han satte inn høvdinger der på samme måten som det hadde vært i Troja, satte 12 høvdinger der i borgen for å dømme etter lands lov, og han ordnet all rett slik som den hadde vært i Troja, og som tyrkerne pleide å ha det.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3be6e306-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display