You are here: BP HOME > LON > Snorri-Edda > record
Snorri-Edda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionPrologue
Click to Expand/Collapse OptionGylfaginning
Click to Expand/Collapse OptionSkáldskaparmál
Click to Expand/Collapse OptionHáttatal
Old Norse, ed. Faulkes, p. 40,1-41,1
En er goðin hǫfðu sezk í sæti þá lét Ægir bera inn á hallargólf lýsigull þat er birti ok lýsti hǫllina sem eldr ok þat var (41,1) þar haft fyrir ljós at hans v[eiz]lu svá sem í Valhǫllu váru sverðin fyrir eld.
English, tr. Brodeur, 1916, p. 143,1-144,1
When the gods had sat down in their places, straightway Ægir had bright gold (144,1) brought in onto the floor of the hall, and the gold gave forth light and illumined the hall like fire: and it was used there for lights at his banquet, even as in Valhall swords were used in place of fire.
Norwegian, tr. Holtsmark, p. 126,1
Da gudene hadde satt seg, lot Æge bære inn på gulvet i ballen lyse-gull (karfunkel), det skinte og lyste i hallen liksom ild, og ved hans gilde brukte de det i steden for lys, slik som de brukte sverdene i steden for ild i Valhall.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=41f6e5b5-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login