Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 48,1

Þá gekk Guðrún á ána eptir henni ok sagði at hon mátti fyrir því þvá ofar sinn hadd í ánni at hon átti þann mann er eigi Gunnarr ok engi annarr í verǫldu var jafnfrœkn, þvíat hann vá Fáfni ok Regin ok tók arf eptir báða þá. Þá svarar Brynhildr:

English, tr. Brodeur, 1916, p. 156,1

Then Gudrún went into the river after her and said that it was her right to wash her hair higher upstream, for the reason that she had to husband such a man as neither Gunnarr nor any other in the world matched in valor, seeing that he had slain Fáfnir and Reginn and succeeded to the heritage of both. And Brynhildr made answer:

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 135,1-136,1

Men da gikk Gudrun ut i elven etter henne og sa at det var hun, Gudrun, som skulle vaske håret sitt høyere oppe i elven, for hun hadde en m nn som hverken Gunnar eller noen (136,1) annen kunne måle seg med, for han hadde drept Fåvne og Regin og tatt arv etter dem begge. Da svarte Brynhild :

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=428a5f05-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display