Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 51,1

(156) Þar svá at gerðu gyrðan
gólfhǫlkvis sá fylkis
segls naglfara siglur
saums annvanar standa.
Urðu snemst ok Sǫrli
samráða þeir Hamðir
hǫrðum herðimýlum
Hergauts vinu barðir.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 160,1-161,1

There stood the shielded swordsmen,
Steel biting not, surrounding
The king’s couch; and the brethren
Hamdir and Sörli quickly
To the earth were beaten
By the prince’s order,
(161,1) To the Bride of Odin
With hard stones were battered.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 141,1

Der så kongen stridsmenn
stå som master rundt ham,
høysetet ble gjordet
med gjurd av skjold og kjemper,
snart ble både Hamde og Sorle, de to venner,
steinet og slått med harde
stein fra Odins kvinne.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=42cbccad-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display