Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 54,1

(168) ‘Kœmia Grotti
ór grjá fjalli
né sá hinn harði
hallr ór jǫrðu
né mœli svá
mær bergrisa
ef vissi vit
vætr til hennar.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 164,1

Grótti had not come
From the gray mountain,
Nor the hard boulder
From the earth’s bosom,
Nor thus would grind
The Hill-Giants’ maiden,
If any had known
The news of her.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 144,1

Grotte kom ikke
fra gråe fjellet
ei heller den harde
heller fra jorden,
og ikke malte
jutulmøyer slik,
om vi ikke kjente
kvernen fra før.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=42e8b7f3-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display