Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 55,1

(174) ‘Nú erum komnar
til konungs húsa
miskunnlausar
ok at mani hafðar.
Aurr etr iljar
en ofan kulði,
drǫgum dólgs sjǫtul.
Daprt er at Fróða.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 166,1-167,1

’Now are we come
To the king’s abode
(167,1) Of mercy bereft
And held as bond-maids;
Clay eats our foot-soles,
Cold chills us above;
We turn the Peace-Grinder:
’T is gloomy at Fródi’s.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 146,1

Nå er vi kommet
til kongens hus,
miskunnløse
møyer i trelldom,
sand eter sålen
og kulden skjærer,
vi drar trollkvernen,
det er tungt hos Frode.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=42ee931d-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display