Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 60,1-61,1

(189) Ýtti ǫrr hilmir,
aldir við tóku,
Sifjar svarðfestum,
svelli dalnauðar,
tregum Otrs gjǫldum,
tárum Mardallar,(61,1)
eldi Órunar,
Iðja glysmálum.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 174,1

The free-handed Lord gave,
The heroes accepted,
Sif’s firm-grown tresses,
Ice of the bow-force,
Otter-gild unwilling,
Weeping of Mardöll,
Fire-flame of Órun,
Idi’s fine Speeches.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 151,1

Raus fyrste flidde
folket gaver.
Sivs hårfeste
håndens issvuller,
treg otergjeld,
tårer fra Mardall,
ild fra Orun-elv,
Ides glansmalm.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=432bb2bd-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display