Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 61,1

(190) Gladdi gunnveitir
— gengum fagrbúnir —
Þjaza þingskilum
þjóðir hermargar
Rínar rauðmálmi,
rógi Niflunga,
vísi hinn vígdjarfi.
Varði hann Baldr þǫgli.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 174,1

The warrior rejoiced;
We walked in fair garments,
In Thjazi’s counsels
The people’s host-countless,
In the Rhine’s red metal,
Wrangling of Niflungs,
The leader war-daring,
Warded Baldr not.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 151,1

Krigsherren frydet
- fagerkledd går vi -
tjenende hærer
med Tjatses tingsnakk.
Rinens rødmalm,
Nivlungers kiv.
Kampdjerv konge verger ikke Balder.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=432d6adb-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display