Bibliotheca Polyglotta

Snorri-Edda

Old Norse, ed. Faulkes, p. 61,1

Gull er kallat í kenningum eldr handar eða liðs eða leggjar þvíat þat er rautt, en silfr snær eða svell eða héla þvíat þat er hvítt.

English, tr. Brodeur, 1916, p. 174,1

XLV. Gold is metaphorically termed Fire of the Hand, or of the Limb, or of the Leg, because it is red; but silver is called Snow, or Ice, or Hoar-Frost, because it is white.

Norwegian, tr. Holtsmark, p. 152,1

(152,1)Gull blir i kjenninger kalt håndens ild for det er rødt, men sølv blir kalt snø eller issvulleller rim, for det er hvitt.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=432e4193-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display