Ed. Quatremère (1858) 364والفكر هو التصرف في تلك الصور وراء الحس، وجولان الذهن فيها بالانتزاع والتركيب، وهو معنى الأفئدة في قوله وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة
Tr. Cevdet Paşa (ed. Istanbul 1277 = 1860)اشته فكر ديديكمز وراى حسده اوله رق اول صورتلرده تصرف وذهن انلرده انتزاع و تركيب ايله جولان ايتمكدن عبارتدر «وجعل لكم السمع والابصار والافئدة» آيت كريمه سنده افئده نك معناسى دخى بودر
Tr. Cevdet Paşa (ed. Yıldırım et al. 2008)İşte “fikir” dediğimiz, verâ-yı
histe olarak ol suretlerde tasarruf, ve zihin onlarda intizâʿ ve terkîb ile
[7] cevelân etmekten ibârettir. ﴾وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة﴿ âyet-i kerîmesinde «أفئدة»’nin maʿnâsı dahî budur
Transl. Rosenthal (1958) 412The ability to think is the occupation with pictures that are beyond sense perception, and the application of the mind to them for analysis and synthesis. This is what is meant by the word af'idah "hearts" in the Qur'an; "He gave you hearing and vision and hearts."
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3006243e-e31c-11e6-9707-0050569f23b2
