Bibliotheca Polyglotta

Chapter VI. The various kinds of sciences. The methods of instruction. The conditions that obtain in these connections. The chapter includes a prefatory discussion and appendices

Back to library

Muq6

Ed. Quatremère (1858) 364-365

وهذا الفكر أكثره تصورات وهو العقل التمييزي الذي به يُحصّل منافعه معاشه ويدفع مضاره

Tr. Pirizade (ed. Bulaq 1274 = 1858)

No Arabic

Tr. Cevdet Paşa (ed. Istanbul 1277 = 1860)

بو مرتبه نك اكثرى تصورات قبيلندن اولوب جلب منفعت ودفع مضرته مدار اولان عقل تمييزى بودر

Tr. Cevdet Paşa (ed. Yıldırım et al. 2008)

Bu mertebenin ekseri tasavvurât kabîlinden olup celb-i menfaʿat ve defʿ-i mazarrata medâr olan “akl-ı temyîzî” budur.

Transl. Rosenthal (1958) 413

This kind of thinking mostly consists of perceptions. It is the discerning intellect, with the help of which man obtains the things that are useful for him and his livelihood, and repels the things that are harmful to him.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=30080a5e-e31c-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display