Bibliotheca Polyglotta

Chapter VI. The various kinds of sciences. The methods of instruction. The conditions that obtain in these connections. The chapter includes a prefatory discussion and appendices

Back to library

Muq6

Ed. Quatremère (1858) 365

الثالثة الفكر الذي يفيد العلم أو الظن بمطلوب وراء الحس لا يتعلق به عمل

Tr. Pirizade (ed. Bulaq 1274 = 1858)

No Arabic

Tr. Cevdet Paşa (ed. Istanbul 1277 = 1860)

فكرك اوچنجى مرتبه سى وراى حسده كندويه عمل تعلق ايتمين بر مطلوب حقنده علم ياخود ظن افاده ايدن فكردر

Tr. Cevdet Paşa (ed. Yıldırım et al. 2008)

Fikrin üçüncü mertebesi verâ-yı histe kendüye amel teʿalluk etmeyen bir matlûb hakkında ilim yâhut zann ifāde eden fikirdir.

Transl. Rosenthal (1958) 413

The third degree is the ability to think which provides the knowledge, or hypothetical knowledge, of an object beyond sense perception without any practical activity (going with it).

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3009ea4f-e31c-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display