Bibliotheca Polyglotta

Chapter VI. The various kinds of sciences. The methods of instruction. The conditions that obtain in these connections. The chapter includes a prefatory discussion and appendices

Back to library

Muq6

Ed. Quatremère (1858) 365

وعلي افعال صادرة عن الحيوانات وقعة بمقصودها متعلّقة بالقدرة التي جعل الله لها فمنها منتظم مرتّب وهى الافعال البشريّة ومنها غير منتظم ولا مرتب وهي فعال الحيوانات غير البشر

Tr. Pirizade (ed. Bulaq 1274 = 1858)

No Arabic

Tr. Cevdet Paşa (ed. Istanbul 1277 = 1860)

No Arabic

Tr. Cevdet Paşa (ed. Yıldırım et al. 2008)

No English

Transl. Rosenthal (1958) 413

It also comprises actions proceeding from living beings, that happen through their intentions, and are connected with the power that God has given them. Some of their actions are well arranged and orderly. Such are human actions. Others are not well arranged and orderly. They are the actions of living beings other than man.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=300e05f4-e31c-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display