Bibliotheca Polyglotta

G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914, p. 26,1-28,1

τοῦτο ἐγὼ ζητῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθόν, ἀφῆκα πάντα, καὶ ἐκολλήθην τοῖς τὸν (28,1) αὐτὸν κεκτημένοις πόθον καὶ τὸν αὐτὸν ἐκζητοῦσι Θεόν· ἐν οἷς οὐκ ἔστιν ἔρις ἢ φθόνος, λύπαι τε καὶ μέριμναι, ἀλλὰ πάντες τὸν ἴσον τρέχουσι δρόμον, ἵνα καταλάβωσι τὰς αἰωνίας μονάς, ἃς ἡτοίμασεν ὁ Πατὴρ τῶν φώτων τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

Jacobus Billius Prunaeus, 1577 A.D., Migne no. 73, col. 451a1-451b1

Hanc igitur ego bonam Dei voluntatem quaerens, omnia pro derelicto habui, cum iisque me conjunxi qui eadem cupiditate tenentur, atque eumdem Deum expetunt. Inter quos non simultas est, non livor, non moerores et curae; sed omnes idem curriculum obeunt, ut ad sempiternas eas mansiones perveniant, quas luminum Pater iis a quibus amatur (451b,1) praeparavit (Jac. I; I Cor. II).

G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914

Seeking, then, this good will of God, I have forsaken everything, and joined myself to those who possess the same desire, and seek after the same God. Amongst these there is no strife or envy, sorrow or care, but all run the like race that they may obtain those everlasting habitations which the Father of lights hath prepared for them that love him.

Keyser & Unger p. 6,1

No Old Norse

H.E.Kinck, 1852 p. 10,1

No Norwegian

Ed. Gimaret 1972 101,1

No Arabic

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6afe7e80-e33b-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display