G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914, p. 40,1-42,1ἡ δὲ τῶν παρόντων ἀπόλαυσις, κἂν τῷ φαινομένῳ τέρπῃ καὶ ἡδύνῃ, ἀλλὰ καλὸν αὐτὴν ἀπώσασθαι· ἐν αὐτῷ γὰρ τῷ εἶναι οὐκ ἔστι, καὶ οὓς εὐφραίνει ἑπταπλασίως αὖθις (42,1) λυπεῖ.
G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914The enjoyment of the present life, though in seeming it give delight and sweetness, is well thrust from us. At the very moment of its being it ceaseth to be, and for our joy repayeth us with sorrow sevenfold.
Keyser & Unger p. 10,1En þetta liðande lif. þo at fagrt se at asyn. er þo gott at hafna oc ifra at skiliazt. oc sa er þvi glezt hann man eptir taka siaufalldan harm.
H.E.Kinck, 1852 p. 17,1Men skjönt dette flygtige Liv er smukt at se til, er det dog godt at forsage og forlade det, og hvo der glæder sig ved det, vil bagefter föle syvfold Sorg.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6b318440-e33b-11e6-9707-0050569f23b2
Introduction
