gre I, 399-402τὸν δ᾽ αὖτ᾽ Εὐρύμαχος Πολύβου πάϊς ἀντίον ηὔδα:
400 ‘Τηλέμαχ᾽, ἦ τοι ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται,
ὅς τις ἐν ἀμφιάλῳ Ἰθάκῃ βασιλεύσει Ἀχαιῶν:
κτήματα δ᾽ αὐτὸς ἔχοις καὶ δώμασιν οἷσιν ἀνάσσοις.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 9-10Hunc autem Eurimachus Polyui filius contra allocutus
Thelemace certe hoc deorum ingenibus iacet
10 Quisquis in circumflua itachia regnabit achiuorum
Possessiones autem ipse habes et domibus propriis dominaris
Tr. Samuel Butler,1900Then Eurymachus, son of Polybus, answered him:
[400] “Telemachus, this matter verily lies on the knees of the gods,
who of the Achaeans shall be king in sea-girt Ithaca;
but as for thy possessions, thou mayest keep them thyself, and be lord in thine own house.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbe56f4a-8074-11e7-8793-0050569f23b2